Για τη κρίση στη Βενεζουέλα και την
εκλογή της συντακτικής Συνέλευσης, παραθέτω το παρακάτω άρθρο του
Valerio Evangelisti που μετέφρασα από το Carmilla,
έναν ιστότοπο για τη λογοτεχνία, το φαντασιακό και τη κουλτούρα της
αντίθεσης στην Ιταλία. Μια πολύ ενδιαφέρουσα παράθεση της διαχρονικής
εξέλιξης του Τσαβικού Μπολιβαρισμού στη Βενεζουέλα και της πρόσφατης
πολιτικής και θεσμικής της κρίσης. Και μια κάποια εμβάθυνση στη φύση του
εμφυλίου πολέμου που κορυφώνεται σε αυτή τη χώρα. Διότι το ερώτημα του
κατά πόσο είναι ακόμα υπερασπίσιμος ο Τσαβικός Μπολιβαρισμός από
επαναστατική σκοπιά, δεν αφορά πλέον τους Βενεζουελάνους-ες, οι
οποίοι-ες με τη μια ή την άλλη έννοια έχουν ήδη κάνει τις επιλογές τους,
μαχόμενοι από τη μια μεριά ή από την άλλη, σε ένα πόλεμο που δεν
επιδέχεται πια εναλλακτικών. Αφορά εμάς, που είμαστε στην απέξω και
έχουμε ακόμα το επιφανειακό πλεονέκτημα να μπορούμε να θέτουμε τέτοια
ερωτήματα.
Κώστας Παπακώστας
